1
00:00:17,517 --> 00:00:18,268
Γεια, μαμά;

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,269
Μπορεί η Σάλι να γευματίσει μαζί μας;

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Φυσικά.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,525
Μπράιαν, μην διακόπτεις...

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,532
Ω!

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
Συγνώμη.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
τελείωσα.

8
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Θέλεις να έχεις
μεσημεριανό μαζί μας;

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,041
Σίγουρος.

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,459
Θα το ήθελα.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
Πώς και είσαι
εδώ κάθε Κυριακή;

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
Έδωσα μια υπόσχεση.

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,798
Πρέπει να κρατήσω τις υποσχέσεις.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
Αυτό είναι σωστό.

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
Μάθιου, δώσε μου.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Ο Δρ Μάικ;

17
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
Ο Δρ Μάικ;

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Ο Δρ Μάικ;

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
Ο Δρ Μάικ;

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Οράτιος, τι είναι;

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,278
Οράτιος;

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,492
Τι λέει, Δρ Μάικ;

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,580
Επείγων.

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
Έλα αμέσως.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
Η μητέρα είναι βαριά άρρωστη.

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,795
Η αγαπημένη σου αδερφή, Ρεβέκκα.

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Γεια σου, Λόρεν!

28
00:02:37,282 --> 00:02:38,241
Πάμε Βοστώνη!

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,826
ξερω!

30
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
Η γιαγιά είναι άρρωστη, Μπράιαν.

31
00:02:41,286 --> 00:02:44,455
Θα πάμε στη Βοστώνη.

32
00:02:44,455 --> 00:02:47,792
Σας έκλεισα τα τέσσερα
εισιτήρια στη σκηνή αύριο.

33
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
Τέσσερα;

34
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
Ευχαριστώ, Οράτιο!

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
Ορίστε μερικά πράγματα για την Γκρέις.

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
Είναι για τον Ρόμπερτ
Ο Ε. επιστρέφει σε περίπτωση

37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
ενεργεί όσο λείπουμε.

38
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Και εδώ είναι μερικά
πράγματα που μπορεί η Μάιρα

39
00:03:06,477 --> 00:03:09,981
ανάγκη, τα πάντα από
επίδεσμοι για γροθιές για να-

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Λοιπόν, απλώς αναλάβετέ τους
για αυτήν, σε παρακαλώ;

41
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Και θα πάρουμε το
ξεκουραστείτε στον Τζέικ.

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Και ενώ είμαστε εκεί,
πρέπει να κουρευτείς.

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,326
Δεν θέλω κούρεμα.

44
00:03:21,367 --> 00:03:25,496
Αφήστε το να μεγαλώσει,
όπως ακριβώς η Σάλι.

45
00:03:25,496 --> 00:03:27,498
Γιατί πήρες τέσσερα εισιτήρια;

46
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
Γιατί είμαστε τέσσερις.

47
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
Δεν μπορώ να πάω στη Βοστώνη.

48
00:03:30,752 --> 00:03:31,461
Γιατί όχι;

49
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
Γιατί έχω δουλειά να κάνω.

50
00:03:32,795 --> 00:03:34,714
Λοιπόν, τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει.

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Τι γίνεται με το σπίτι;

52
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
Θα βάλω τη Σάλι να κοιτάξει
μετά από αυτό ενώ λείπουμε.

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
Δρ Μάικ, Ι
δεν πρέπει να αφήσει την Ίνγκριντ.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
Εννοείς ότι δεν το κάνεις
θέλει να αφήσει την Ίνγκριντ.

55
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Και καταλαβαίνω.

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάθιου.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Και μερικές φορές στη ζωή
πρέπει να κάνεις πράγματα εσύ

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,356
δεν θέλω απαραίτητα να κάνω.

59
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
Και το φοβάμαι αυτό
είναι μια από αυτές τις φορές.

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Θέλω να ευχαριστήσω
εσύ που συμφωνείς

61
00:04:11,292 --> 00:04:13,628
να προσέχει το
στο σπίτι όσο λείπουμε.

62
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Όπως είπα, δεν ενοχλεί.

63
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
Χαίρομαι που το κάνω.

64
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Θα είστε σίγουροι ότι
πείτε αντίο στο Cloud

65
00:04:17,548 --> 00:04:19,467
Χορός και Snowbird για εμάς;

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
υπόσχομαι.

67
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Ο Σάλι κρατά τις υποσχέσεις του.

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,889
Φυσικά και το κάνει.

69
00:04:24,889 --> 00:04:26,641
Ο Δρ Μάικ;

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
Είναι αυτό αρκετά καλό;

71
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο.

72
00:04:30,478 --> 00:04:32,772
Τι γίνεται όμως με αυτό το φόρεμα
έφτιαξες για τα Χριστούγεννα

73
00:04:32,814 --> 00:04:35,566
ή το φόρεμα της ημέρας του ιδρυτή σας;

74
00:04:35,566 --> 00:04:37,568
Θα ήταν πολύ περισσότερα
κατάλληλο για τη Βοστώνη.

75
00:04:37,610 --> 00:04:40,488
Αλλά αυτές είναι οι φαντασιώσεις μου,
και τα μόνα δύο που πήρα.

76
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
Έχω-- τα μόνα δύο που έχω.

77
00:04:42,615 --> 00:04:45,326
Λοιπόν, αυτό είναι το
μόνο το κοστούμι που έχω,

78
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
και το παντελόνι είναι
πολύ νερό πάνω μου.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,538
Η Μάρθα θα τους απογοητεύσει.

80
00:04:48,579 --> 00:04:49,539
Ποια είναι η Μάρθα;

81
00:04:49,580 --> 00:04:51,416
Καμαριέρα της μητέρας.

82
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
μμ.

83
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
σου είπα ότι εσύ
δεν τα άντεχα, Μπράιαν.

84
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
Αλλά είναι τα αγαπημένα μου.

85
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Αλλά έχουν
μπαλώματα στα γόνατα.

86
00:04:58,423 --> 00:04:59,507
Ετσι;

87
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
Άρα, όχι μπαλωμένο
παντελόνι στη Βοστώνη!

88
00:05:01,759 --> 00:05:03,594
Πρέπει να φορέσω
το κουστούμι μου όλη την ώρα;

89
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
Πρέπει να φορέσω το κοστούμι μου, πρέπει!

90
00:05:07,974 --> 00:05:08,766
Ω.

91
00:05:34,667 --> 00:05:38,546
Η μητέρα μου δεν είχε ποτέ α
άρρωστη μέρα στη ζωή της.

92
00:05:38,588 --> 00:05:42,091
Ήταν πάντα η
δυνατός στην οικογένεια.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,969
Λοιπόν, είστε όλοι
λίγο τόσο δυνατός, Δρ Μάικ.

94
00:05:44,969 --> 00:05:46,637
Δεν νομίζω.

95
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Απλώς δεν είσαι
σκεπτόμενος καθαρά.

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Είσαι απλά
ανησυχητικό, αυτό είναι όλο.

97
00:05:51,684 --> 00:05:54,729
εχεις δικιο.

98
00:05:54,771 --> 00:05:59,776
Ανησυχώ, αλλά όχι
μόνο για τη μητέρα...

99
00:05:59,817 --> 00:06:02,820
για να πάω σπίτι,
πίσω στη Βοστώνη.

100
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

101
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
Ναι, αλλά που
γεννήθηκες πάντα

102
00:06:10,328 --> 00:06:15,541
κάπως σε τραβάει,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

103
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Πού γεννήθηκες, Σάλι;

104
00:06:17,668 --> 00:06:19,128
Α, πουθενά.

105
00:06:22,507 --> 00:06:28,054
Κάπου κάπου γεννήθηκα σε ένα πλοίο
μεταξύ Αγγλίας και Αμερικής.

106
00:06:28,096 --> 00:06:29,347
Δεν ξέρω πού.

107
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
Δεν το ξέρω καν
όνομα του πλοίου, τίμιος.

108
00:06:32,934 --> 00:06:35,686
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

109
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
Ήταν απλώς κανονικοί λαοί.

110
00:06:37,563 --> 00:06:40,650
Ήταν;

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
Ο πατέρας μου πέθανε πριν
Μπορώ να θυμηθώ.

112
00:06:45,196 --> 00:06:48,866
Η μαμά είπε το μόνο πράγμα
ήξερε ότι ασχολείται με τη γεωργία.

113
00:06:48,908 --> 00:06:51,869
Όταν έφτασαν
Νέα Υόρκη, είχε

114
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
να αναλαμβάνω περίεργες δουλειές
μακριά από τη γη,

115
00:06:53,746 --> 00:06:59,669
και η καρδιά του μόλις έσβησε.

116
00:06:59,710 --> 00:07:03,506
Πάντα έλεγε ότι ήταν το
πόλη που το έσπασε.

117
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Τι της συνέβη;

118
00:07:05,716 --> 00:07:11,556
Πνίγηκε στο
Hudson River όταν ήμουν 10.

119
00:07:11,597 --> 00:07:14,725
Και τότε είναι που εγώ
κατευθύνθηκε δυτικά.

120
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
Μόνος σου;

121
00:07:16,727 --> 00:07:18,729
Αυτό είναι σωστό.

122
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Όπως εσύ, μόνος σου.

123
00:07:29,907 --> 00:07:30,700
Ω.

124
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
,, πες
αντίο σε..

125
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
Αντίο.

126
00:07:41,919 --> 00:07:42,503
Αντίο.

127
00:07:42,545 --> 00:07:44,088
Ασφαλές ταξίδι.

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
Ορίστε.

129
00:07:56,100 --> 00:07:57,643
Ευχαριστώ, κύριε Γκρέυ.

130
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Γεια, τώρα.

131
00:08:24,587 --> 00:08:25,546
Αντίο!

132
00:08:25,588 --> 00:08:26,547
Αντίο.

133
00:08:54,659 --> 00:08:55,576
Κοίτα μαμά.

134
00:08:55,618 --> 00:08:59,830
Τίποτα εκτός από γρασίδι μακριά
όπως βλέπει το μάτι!

135
00:08:59,830 --> 00:09:05,795
Ούτε βουνά ούτε δέντρα ούτε
τίποτα για δύο ολόκληρες μέρες.

136
00:09:05,836 --> 00:09:09,006
Σίγουρα δεν φαίνεται
όπως το Κολοράντο.

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,176
Όχι, σίγουρα δεν το κάνει.

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,135
Τίποτα δεν κάνει.

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Οδηγός!

140
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
Εκεί είναι!

141
00:10:06,314 --> 00:10:07,231
Μιχαέλα!

142
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Μιχαέλα!

143
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
Κοίτα, Έβερετ.

144
00:10:10,401 --> 00:10:11,152
Τα έφερε μαζί της.

145
00:10:11,193 --> 00:10:13,863
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μάρτζορι.

146
00:10:13,904 --> 00:10:17,158
Μου, είναι χοντροκομμένα.

147
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
Δόξα τω Θεώ της Μητέρας
τα έχουν ήδη δει

148
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
οπότε δεν θα είναι τόσο σοκ.

149
00:10:23,623 --> 00:10:24,248
Αγαπητός;

150
00:10:24,290 --> 00:10:25,374
Μιχαέλα;

151
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Μάρτζορι!

152
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Τι καλά που ήρθες για εμάς.

153
00:10:33,049 --> 00:10:34,925
Ω, μην είσαι ανόητος.

154
00:10:34,925 --> 00:10:38,971
Παρακαλώ γνωρίστε τα παιδιά μου,
Μάθιου, Κόλιν και Μπράιαν.

155
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Αυτή είναι η αδερφή μου, η θεία σου
Η Marjorie και ο σύζυγός της,

156
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
.

157
00:10:43,267 --> 00:10:44,101
Κύριε.

158
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
- Γεια σας, κυρία.
- Πώς τα πάτε;

159
00:10:45,686 --> 00:10:46,312
Ωραία, ευχαριστώ.

160
00:10:46,354 --> 00:10:47,980
Πώς είναι η γιαγιά;

161
00:10:48,022 --> 00:10:51,192
Ε, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι στο Mother's και πάρε

162
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
τακτοποιηθήκατε όλοι.

163
00:10:52,610 --> 00:10:55,154
Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να δούμε
Μητέρα το συντομότερο δυνατό.

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
Σίγουρα θα ήθελες
για να φρεσκάρεις πρώτα.

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
Εκτιμούμε την ανησυχία σας
για την υγιεινή μας, Μάρτζορι.

166
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
Αλλά το τηλεγράφημα της Ρεβέκκας
είπε ότι ήταν επείγον,

167
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
και έχουν περάσει ήδη πέντε μέρες.

168
00:11:03,537 --> 00:11:06,123
Και καλά, θα θέλαμε
σταματήστε στο νοσοκομείο

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,833
πρώτον, αν δεν σε πειράζει.

170
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Μυαλό;

171
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
Γιατί στο καλό να με πειράζει;

172
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
Βάλτε το στη μπότα.

173
00:11:13,673 --> 00:11:14,632
Ναι, κυρία.

174
00:11:14,632 --> 00:11:15,257
Παρακαλώ.

175
00:11:40,449 --> 00:11:42,743
Η Βοστώνη είναι σίγουρα μεγάλη, μαμά.

176
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
Ναι, είναι, Μπράιαν.

177
00:11:53,337 --> 00:11:55,172
Τι είναι αυτό
κτίριο, Δρ Μάικ;

178
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
Αυτή, Colleen, είναι η βιβλιοθήκη.

179
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
Ματιά!

180
00:12:03,889 --> 00:12:06,434
Υπάρχει ένα ολόκληρο κατάστημα
τίποτα άλλο παρά καραμέλα!

181
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
Ξέρεις, Μπράιαν,
Νομίζω ότι είστε όλοι

182
00:12:14,191 --> 00:12:15,526
θα μου αρέσει πολύ η Βοστώνη.

183
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Έλα μέσα.

184
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
Μα.

185
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
Μιχαέλα!

186
00:12:33,461 --> 00:12:34,253
Γεια, γιαγιά.

187
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
Α, Μπράιαν.

188
00:12:36,630 --> 00:12:40,801
Τώρα ποιος έσυρε τη Μιχαέλα
και αυτά τα φτωχά παιδιά

189
00:12:40,843 --> 00:12:43,220
όλος αυτός ο τρόπος για το τίποτα;

190
00:12:43,220 --> 00:12:47,725
Είμαι πολύ καλά, απλά
μια μικρή πεπτική διαταραχή.

191
00:12:47,767 --> 00:12:48,976
Τους έστειλα
Μητέρα γιατί...

192
00:12:49,018 --> 00:12:53,939
Γιατί η Ρεβέκκα δεν έχει ιδέα
τι τρομακτικό ταξίδι είναι.

193
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Γιατί η Ρεβέκκα ήξερε
θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας.

194
00:12:56,650 --> 00:12:59,278
Το ίδιο με εσένα όταν ήταν η μαμά
άρρωστος με τη «γρίπη».

195
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Ω, ναι.

196
00:13:01,697 --> 00:13:05,826
Και εκείνη τη φορά ήσουν
ο ένοχος τηλεγραφήματος.

197
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
Μιχαέλα, αυτά
είναι γιατροί της μητέρας,

198
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
Ο Δρ Χάνσεν και ο Δρ Μπερκ.

199
00:13:09,914 --> 00:13:10,539
Δρ Κουίν.

200
00:13:13,501 --> 00:13:16,295
Ευχαρίστηση.

201
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
Νομίζω ότι η μητέρα είχε
αρκετός ενθουσιασμός προς το παρόν.

202
00:13:19,089 --> 00:13:20,216
σου είπα.

203
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
Είμαι απόλυτα καλά.

204
00:13:21,675 --> 00:13:23,803
Όχι, η κόρη σου είναι
πολύ σωστά, κυρία Κουίν.

205
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

206
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
Θα επιστρέψουμε πρώτα
το πρωί, μητέρα.

207
00:13:27,765 --> 00:13:30,226
Το πρώτο πράγμα, μητέρα.

208
00:13:30,267 --> 00:13:31,519
Τα λέμε αύριο, γιαγιά.

209
00:13:42,279 --> 00:13:44,073
Θα σε πείραζε να πας
μπροστά με τα παιδιά.

210
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
Θα ήθελα να μιλήσω με
οι γιατροί για μια στιγμή.

211
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
Θα περιμένουμε.

212
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Είμαστε σε λίγο
βιαστείτε, δεσποινίς Κουίν.

213
00:13:49,119 --> 00:13:51,247
Δρ Κουίν.

214
00:13:51,288 --> 00:13:53,374
Και πριν φύγεις,
Θα ήθελα να συζητήσουμε

215
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
η κατάσταση της μητέρας μου μαζί σου,
ως ένας γιατρός στον άλλο.

216
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Φυσικά.

217
00:13:57,711 --> 00:14:00,130
Λοιπόν, κανείς δεν το έχει κάνει ακόμα
δώσε μου έστω και μια διάγνωση.

218
00:14:00,130 --> 00:14:01,173
Καρκίνος του ήπατος.

219
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Αλλά το έχω ξεπεράσει αυτό
με τον κουνιάδο σου.

220
00:14:02,842 --> 00:14:04,301
Ποιος είναι τραπεζίτης
και όχι γιατρός.

221
00:14:04,301 --> 00:14:06,220
Τώρα τι ακριβώς ήταν
τα συμπτώματα που παρουσιάζουν

222
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
που οδήγησε σε αυτή την αποφασιστικότητα;

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Λοιπόν, το συνηθισμένο...
ίκτερος, πρήξιμο,

224
00:14:09,974 --> 00:14:11,976
πόνος στην αντίστροφη
ψηλάφηση, διάφορα

225
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
σημεία συστηματικής τοξικότητας.

226
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Οπως;

227
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Αφύσικη συσσώρευση
των σωματικών υγρών,

228
00:14:16,397 --> 00:14:17,606
αδυναμία λήψης στερεών τροφών.

229
00:14:22,736 --> 00:14:26,532
Θα ήθελα να την εξετάσω
τον εαυτό μου με την άδειά σας,

230
00:14:26,574 --> 00:14:27,950
φυσικά.

231
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Λοιπόν, ο Δρ Χάνσεν είναι πάντα
μου είπε ότι μια δεύτερη γνώμη

232
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
μπορεί να είναι η πιο πολύτιμη.

233
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
Καλημέρα.

234
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
Ελάτε πριν τις εννιά.

235
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Θα φέρω το διάγραμμα της μητέρας σου.

236
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
Ω, ευχαριστώ, Δρ Μπερκ.

237
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
Δρ Κουίν.

238
00:14:40,880 --> 00:14:41,839
Ο Δρ Μπερκ;

239
00:14:41,839 --> 00:14:42,464
Αν σας παρακαλώ.

240
00:14:57,605 --> 00:14:58,355
Καλημέρα.

241
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Χάρισον, δες να
είναι ότι οι αποσκευές

242
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
ανεβαίνει αμέσως επάνω.

243
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Και Μάρθα, φτιάξε
σίγουρος ότι είναι όλοι

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
εμφανίζονται ακριβώς στα δωμάτιά τους.

245
00:15:22,421 --> 00:15:24,048
Γεια σου, Χάρισον!

246
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.

247
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
- Ω, Μάρθα!
- Ω.

248
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο!

249
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
Ναι, κυρία.

250
00:15:31,138 --> 00:15:35,476
Και είναι αυτοί οι νέοι σας
που μιλάει η δεσποινίς;

251
00:15:35,517 --> 00:15:36,477
Η γιαγιά μιλάει για εμάς;

252
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
Α, σίγουρα το κάνει.

253
00:15:38,395 --> 00:15:39,521
Αυτά είναι τα παιδιά μου...

254
00:15:39,521 --> 00:15:41,941
Μάθιου, Κόλιν και Μπράιαν.

255
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
Οι οποίοι είναι αναμφίβολα εξαντλημένοι
και θα ήθελε να ξεκουραστεί.

256
00:15:45,277 --> 00:15:48,113
Θα επιστρέψουμε για δείπνο.

257
00:15:48,155 --> 00:15:49,615
Τι γίνεται με τη Μορίν
και η Claudette.

258
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Α, ναι, θα είναι και αυτοί εδώ.

259
00:15:52,117 --> 00:15:55,496
Έστειλαν όμως τις τύψεις τους
που δεν μπορώ να σε χαιρετήσω--

260
00:15:55,537 --> 00:15:58,332
οι οικιακές υποθέσεις δεν το επέτρεπαν.

261
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
Ποια είναι η Maureen και η Claudette;

262
00:16:00,459 --> 00:16:02,086
Είναι αδερφές μου.

263
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
Θεέ μου, πόσα έχεις, μαμά;

264
00:16:04,254 --> 00:16:05,214
Τέσσερα.

265
00:16:05,255 --> 00:16:06,340
Θα τα πούμε απόψε.

266
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Όλα είναι τόσο όμορφα.

267
00:16:18,394 --> 00:16:21,355
Θα ήθελες
το παλιό σας δωμάτιο, κυρία;

268
00:16:21,397 --> 00:16:22,731
Είναι το ίδιο;

269
00:16:22,773 --> 00:16:23,440
Ακριβώς το ίδιο.

270
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Τότε όχι, Μάρθα.

271
00:16:25,192 --> 00:16:28,404
Νομίζω ότι η Colleen θα απολάμβανε
είναι περισσότερο από μένα. Δεν το κάνετε;

272
00:16:37,830 --> 00:16:38,789
Χα.

273
00:16:38,831 --> 00:16:41,875
Αυτό ήταν όντως δικό σου;

274
00:16:41,917 --> 00:16:43,585
Μμμ.

275
00:16:43,585 --> 00:16:44,378
Αχ.

276
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
Δεν ξέρω.

277
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

278
00:17:02,938 --> 00:17:06,316
Λοιπόν, θα είναι δίκαιη
όσο ενθουσιασμένοι που μας βλέπουν όπως είμαστε.

279
00:17:12,489 --> 00:17:13,615
Μόλις.

280
00:17:24,293 --> 00:17:27,296
Είστε όλοι πολύ ωραίοι.

281
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Θα πάει υπέροχα.

282
00:17:29,173 --> 00:17:33,260
Μετά από όλα, είμαστε
όλη η οικογένεια, σωστά;

283
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
Είμαστε όλοι οικογένεια.

284
00:17:46,648 --> 00:17:50,611
Μακάρι να καλωσορίσουμε όλοι τη Μιχαέλα
σπίτι και να κάνουν τα παιδιά τους

285
00:17:50,652 --> 00:17:53,072
αισθάνονται σαν να
ήταν πάντα

286
00:17:53,113 --> 00:17:56,992
και θα είναι για πάντα,
ένα μέρος της οικογένειάς μας.

287
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Το εκτιμώ αυτό, Δρ Μπερκ.

288
00:18:07,336 --> 00:18:09,213
Στην πραγματικότητα, σας χρωστάμε
μια συγγνώμη, Δρ Κουίν.

289
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
Ο γιατρός Χάνσεν θα ήταν κανονικά
αποδεκτή για διαβούλευση.

290
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
Αλλά τηρεί το
παλιά σχολή σκέψης--

291
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Ότι οι γυναίκες
δεν πρέπει να είναι γιατροί.

292
00:18:17,179 --> 00:18:18,597
Προσοχή, κρατάω
καμία τέτοια πεποίθηση.

293
00:18:18,639 --> 00:18:20,682
Όχι, το βλέπω.

294
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
Μητέρα;

295
00:18:35,656 --> 00:18:36,406
μμ.

296
00:18:36,448 --> 00:18:38,951
Ω, Μιχαέλα.

297
00:18:38,992 --> 00:18:40,786
Δόκτωρ Μπερκ.

298
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Σου ρώτησα
κόρη να δώσει

299
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
μια δεύτερη γνώμη σε αυτή την περίπτωση.

300
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Μητέρα, φοβάμαι ότι είμαι
θα πρέπει να σε εξετάσει.

301
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
Χμ.

302
00:19:07,563 --> 00:19:09,690
Το συκώτι της έχει διευρυνθεί.

303
00:19:09,731 --> 00:19:12,359
Αλλά δεν νιώθω όγκο.

304
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
Ο Δρ Χάνσεν είπε ότι σκέφτηκε
ήταν στην πλάγια πλευρά.

305
00:19:17,406 --> 00:19:19,324
Λυπάμαι αυτό
είναι οδυνηρό, μητέρα.

306
00:19:19,366 --> 00:19:21,577
Αλλά θέλω να μου πεις ποιο
είναι χειρότερο - όταν πατάω μέσα,

307
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
ή όταν το αφήνω.

308
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
Θα έπαιρνες μια βαθιά ανάσα;

309
00:19:25,372 --> 00:19:25,956
Ω!

310
00:19:32,045 --> 00:19:35,841
Όπως θυμάμαι, σου αρέσει
στρείδια, έτσι δεν είναι, μητέρα;

311
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
Τι στο καλό το κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

312
00:19:37,676 --> 00:19:39,928
Τα τρώτε συχνά;

313
00:19:39,970 --> 00:19:40,596
Ναί.

314
00:19:40,637 --> 00:19:41,597
δεν καταλαβαινω...

315
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Τι συμβαίνει εδώ;

316
00:19:43,307 --> 00:19:46,935
Ιατρική εξέταση,
Δρ. Hanson, και μια διάγνωση.

317
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
Ο Δρ Μπερκ;

318
00:19:48,145 --> 00:19:50,105
Ο Δρ Μπερκ ήταν ευγενικός
αρκετά για να μου αντέξει οικονομικά

319
00:19:50,105 --> 00:19:53,442
την επαγγελματική ευγένεια
Οφείλω να είμαι γιατρός.

320
00:19:53,442 --> 00:19:56,778
Και φοβάμαι ότι διαφέρω
με τη διάγνωσή σας

321
00:19:56,778 --> 00:19:58,447
της κατάστασης της μητέρας μου.

322
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
Δεν έχεις δικαίωμα
αντικρούουν τον γιατρό Hanson.

323
00:20:01,241 --> 00:20:05,120
Ναι, το κάνω, μητέρα-- ειδικά
όταν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
Πιστεύω ότι είναι
πάσχουν από ηπατίτιδα.

325
00:20:07,414 --> 00:20:08,457
Παράλογος!

326
00:20:08,457 --> 00:20:11,084
Ασθένεια των φτωχών και των ακάθαρτων.

327
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
Αλλά σε πρόσφατο άρθρο
σε γαλλικό ιατρικό περιοδικό,

328
00:20:13,295 --> 00:20:16,632
έχει επίσης συνδεθεί με
ορισμένα θαλασσινά, στρείδια,

329
00:20:16,632 --> 00:20:17,549
ειδικότερα.

330
00:20:17,591 --> 00:20:18,467
Γελοίος!

331
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ
διαβάστε το ίδιο άρθρο.

332
00:20:20,677 --> 00:20:24,431
Ήταν πολύ
καλά τεκμηριωμένη, κύριε.

333
00:20:24,473 --> 00:20:25,682
Το θέμα μου είναι αυτό
Έχω μια θεραπεία

334
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
για αποτοξίνωση του ήπατος.

335
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
Δεν είναι κοινώς γνωστό.

336
00:20:28,477 --> 00:20:31,271
Είναι κάτι που εγώ
ανακάλυψα στο νέο μου ιατρείο.

337
00:20:31,313 --> 00:20:35,609
Ανακάλυψες α
το συκώτι να τα γιατρέψει όλα,

338
00:20:35,651 --> 00:20:38,654
κάποιου είδους λάδι φιδιού ή
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ιατρικής, είναι;

339
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
Ακούω ότι υπάρχουν
κάθε λογής κουκ

340
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
πουλώντας τέτοια πράγματα στη δύση.

341
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
Δεν το αγόρασα.

342
00:20:43,825 --> 00:20:48,455
Είναι ένα τσάι που έχει υποστεί ζύμωση
που ξεπλένει το συκώτι.

343
00:20:48,497 --> 00:20:52,459
Είναι μια αποδεδειγμένη θεραπεία,
εκατοντάδων ετών.

344
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
Το έμαθα από
οι Ινδιάνοι Τσεγιέν.

345
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Ω, καλέ Κύριε.

346
00:20:56,505 --> 00:20:58,882
Μιχαέλα, ο πατέρας σου
θα ντρεπόταν για σένα

347
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
μιλώντας τόσο πολύ τζαμπο.

348
00:21:01,009 --> 00:21:01,802
Μα μάνα, εγώ...

349
00:21:01,843 --> 00:21:04,763
Απλά αφήστε με ήσυχο.

350
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
Και οι δύο, μακριά.

351
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
Από εδώ και τα δύο
από εσάς, παρακαλώ.

352
00:21:07,015 --> 00:21:07,891
Αφήστε την ήσυχη.

353
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Οι Ινδοί έχουν
σπούδαζε ιατρική

354
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
όσο έχουμε.

355
00:21:32,833 --> 00:21:36,336
Απλώς έφυγαν
σχετικά με αυτό διαφορετικά.

356
00:21:36,378 --> 00:21:40,424
Μερικές φορές το φάρμακό μου
έργα, και μερικές φορές τα δικά τους.

357
00:21:40,465 --> 00:21:41,758
θα είχα πεθάνει
από τη γρίπη

358
00:21:41,800 --> 00:21:45,178
αν δεν ήταν
ένα από τα τσάγια τους.

359
00:21:45,220 --> 00:21:47,889
σε πιστεύω.

360
00:21:47,931 --> 00:21:48,974
Το κάνεις;

361
00:21:49,016 --> 00:21:49,224
Ναι, το κάνω.

362
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
Φρέσκα στρείδια, υποθέτω.

363
00:21:55,063 --> 00:21:56,690
Το πρόβλημα είναι πώς να
πείσει τον γιατρό Χάνσον.

364
00:21:56,732 --> 00:21:59,735
Ή τουλάχιστον η μητέρα μου.

365
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Έχετε κάποια τεκμηρίωση;

366
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
Έχω γράψει χαρτιά σε πολλά
των ενώσεων Cheyenne.

367
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Τα έχω υποβάλει σε κάθε
ιατρικό περιοδικό που υπάρχει.

368
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
Έχουν απορριφθεί όλοι.

369
00:22:13,457 --> 00:22:15,876
Θα ήθελα να τα διαβάσω.

370
00:22:15,917 --> 00:22:17,669
Πραγματικά;

371
00:22:17,711 --> 00:22:21,965
Ναι, πραγματικά.

372
00:22:22,007 --> 00:22:25,719
Δυστυχώς,
είναι όλοι στο Κολοράντο.

373
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
Αλλά σας ευχαριστώ για σας
ανοιχτόμυαλο, Δρ Μπερκ.

374
00:22:28,180 --> 00:22:29,723
Όχι, Γουίλιαμ, παρακαλώ;

375
00:22:33,810 --> 00:22:36,229
Να σε φωνάξω Μιχαέλα;

376
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Όχι.

377
00:22:38,899 --> 00:22:41,610
Μπορείς να με λες Μάικ.

378
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
Στρείδια;

379
00:22:47,115 --> 00:22:48,617
Όταν σκέφτομαι το
αριθμός στρειδιών

380
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
όλοι έχουμε φάει
στη ζωή μας!

381
00:22:50,535 --> 00:22:51,953
Χρειάζεται μόνο ένα
που είναι μολυσμένο.

382
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
Οι πιθανότητες εναντίον του πρέπει να είναι...

383
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
Αστρονομικό.

384
00:22:55,707 --> 00:22:58,293
Αλλά η μητέρα είναι πάντα
είχε τόσο καλή τύχη.

385
00:22:58,293 --> 00:22:59,127
Μην ανησυχείς.

386
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
Η τύχη της μητέρας θα
κρατήστε όσο εγώ

387
00:23:00,837 --> 00:23:02,631
έχει κάτι να πει για αυτό.

388
00:23:02,672 --> 00:23:05,175
Θα το κάνεις, αν έχω
οτιδήποτε να πούμε για αυτό.

389
00:23:10,889 --> 00:23:15,894
Στον κ. Byron Sully,
Κολοράντο Σπρινγκς, Κολοράντο.

390
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
Αγαπητέ Sully, παρακαλώ
αποστολή με τηλέγραφο

391
00:23:18,980 --> 00:23:21,149
τα ιατρικά έγγραφα που βρίσκονται
στο συρτάρι του γραφείου μου

392
00:23:21,149 --> 00:23:21,942
στην κλινική.

393
00:23:30,909 --> 00:23:31,952
Η ζωή της μητέρας μου

394
00:23:31,993 --> 00:23:35,539
μπορεί να εξαρτηθεί από αυτά.

395
00:23:35,580 --> 00:23:38,834
Ευχαριστώ, Sully,
για όλα.

396
00:23:38,875 --> 00:23:42,212
Με αγάπη, Δρ Μάικ.

397
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
τηλεγράφημα που έχω στείλει ποτέ.

398
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Σας ευχαριστώ.

399
00:24:25,088 --> 00:24:25,672
λυπάμαι.

400
00:24:25,714 --> 00:24:28,049
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

401
00:24:28,091 --> 00:24:28,758
Φιόνα, κυρία.

402
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
Μιχαέλα.

403
00:24:30,427 --> 00:24:31,219
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

404
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
Την ντρόπιασες.

405
00:24:36,391 --> 00:24:39,227
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή μου καθόλου.

406
00:24:39,269 --> 00:24:40,854
Απλώς αυτή είναι
καινούργιο από τότε που έφυγα.

407
00:24:40,854 --> 00:24:45,609
Και δεν έχω συνηθίσει να είμαι
τον περίμεναν ανώνυμοι υπηρέτες.

408
00:24:45,650 --> 00:24:49,196
Λοιπόν, είναι καλύτερο να μην φτάσετε
τους ξέρεις πολύ καλά πάντως.

409
00:24:49,237 --> 00:24:53,867
Οι καμαριέρες έρχονται και φεύγουν όλες
ο χρόνος, πολύ ασταθής παρτίδα.

410
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
Καμία απολύτως πίστη.

411
00:24:56,119 --> 00:24:59,664
Λοιπόν, ίσως αν ήταν
αντιμετωπίζονται με περισσότερο σεβασμό

412
00:24:59,706 --> 00:25:02,000
θα έπαιρνες περισσότερα
πίστη σε αντάλλαγμα.

413
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
Αναρωτιέσαι
τους τρόπους μου;

414
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Όχι, Μάρτζορι.

415
00:25:04,252 --> 00:25:06,463
Αναρωτιέται
όλους τους τρόπους μας.

416
00:25:06,505 --> 00:25:08,423
Ο Μάικ μπορεί να έχει νόημα.

417
00:25:08,465 --> 00:25:12,135
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
αυτό το γελοίο παρατσούκλι;

418
00:25:12,177 --> 00:25:13,345
Έχει δίκιο η Μορίν.

419
00:25:13,386 --> 00:25:16,056
Με τη φυγή του πατέρα, δεν υπάρχει
πρέπει να κάνει χιούμορ οποιονδήποτε με αυτό

420
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
πια.

421
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

422
00:25:19,893 --> 00:25:22,604
Λοιπόν, την φωνάζεις
ό,τι σου αρέσει.

423
00:25:22,646 --> 00:25:26,233
Αλλά μην περιμένετε
οι υπόλοιποι να.

424
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
Η αλήθεια είναι ότι είμαι απλά
απλά δεν έχει συνηθίσει να είναι

425
00:25:28,318 --> 00:25:30,904
περίμενε καθόλου πια.

426
00:25:30,946 --> 00:25:34,491
Πρέπει να ομολογήσω, κάνει
νιώθω λίγο άβολα.

427
00:25:34,533 --> 00:25:36,409
Ναι, πρέπει να είναι αρκετά
διαφορετική από τη Δύση.

428
00:25:36,409 --> 00:25:37,911
Πες μας όλους
σχετικά, Μιχαέλα.

429
00:25:41,414 --> 00:25:44,334
Λοιπόν, όλα είναι
πολύ μικρότερο.

430
00:25:44,376 --> 00:25:48,588
Εννοώ, όχι το
τα ίδια τα πράγματα.

431
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
Όλα είναι φυσιολογικά
μέγεθος και όλα,

432
00:25:50,173 --> 00:25:58,390
αλλά όλη η πόλη είναι μικρότερη
και όχι τόσο μεγάλο.

433
00:25:58,431 --> 00:26:04,104
Και οι δρόμοι είναι μόνοι
βρωμιά, όχι σαν τα βράχια

434
00:26:04,145 --> 00:26:05,438
έχετε.

435
00:26:05,438 --> 00:26:10,694
Πλακόστρωτα.

436
00:26:10,735 --> 00:26:11,486
Προχωρώ.

437
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
Και όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

438
00:26:16,950 --> 00:26:20,245
Τι τρομερή τρύπα!

439
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
Ναι, όλοι οι φίλοι μου
ενδιαφέρονται για

440
00:26:22,872 --> 00:26:24,207
παντρεύεται.

441
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
Λοιπόν, αν είναι το
σωστός νεαρός.

442
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
Αλλά--

443
00:26:27,627 --> 00:26:29,462
Δεν θέλεις
να πας πρώτα στο κολέγιο;

444
00:26:29,504 --> 00:26:31,548
Εννοείς να τελειώσεις το σχολείο;

445
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
Και φυσικά το κάνουμε.

446
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
Ο Δρ Μάικ δεν το αποκαλεί ποτέ έτσι.

447
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
Λέει ότι χρειάζομαι ένα κολέγιο
εκπαίδευση πριν από εμένα

448
00:26:38,722 --> 00:26:40,307
μπορεί να πάει στην ιατρική σχολή.

449
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Ιατρική σχολή;

450
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται
στην ιατρική σχολή.

451
00:26:44,311 --> 00:26:47,480
Ναι, είναι.

452
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
Όχι, δεν είναι.

453
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
Ναι, είναι.

454
00:26:50,692 --> 00:26:52,360
Οι Ινδοί δεν είναι άγριοι.

455
00:26:52,402 --> 00:26:55,280
Πες του, Ματθαίο!

456
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
Είναι ο στρατός
που είναι άγριοι.

457
00:26:57,157 --> 00:26:59,659
Εάν αναφέρεστε σε α
λίγες ατυχείς σφαγές--

458
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Χτύπησαν πριν
ξημερώνει στο Sand Creek

459
00:27:02,412 --> 00:27:04,539
και σκότωσε κυρίως
γυναίκες και παιδιά.

460
00:27:04,581 --> 00:27:06,333
Προσλαμβάνουν άνδρες για να
σκοτώστε όλα τα βουβάλια

461
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
και λιμοκτονούν τους Ινδιάνους.

462
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
Και πώς το ξέρεις;

463
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
Γιατί οι Ινδοί
είναι φίλοι μας.

464
00:27:10,503 --> 00:27:12,297
Οι φίλοι σου;

465
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
Αυτό είναι σωστό.

466
00:27:13,506 --> 00:27:17,344
Ένα φάρμακο Cheyenne
άντρας, Cloud Dancing--

467
00:27:17,385 --> 00:27:18,511
μου έσωσε τη ζωή.

468
00:27:18,511 --> 00:27:20,138
Α, ειλικρινά.

469
00:27:20,180 --> 00:27:20,680
Μάρτζορι!

470
00:27:20,722 --> 00:27:22,974
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

471
00:27:23,016 --> 00:27:25,518
Δεν το περιμένω από σένα
νοιάζομαι για τα πράγματα που κάνω.

472
00:27:25,560 --> 00:27:27,103
Δεν το ζητάω από κανέναν.

473
00:27:27,145 --> 00:27:30,231
Το ερώτημα είναι εσείς
νοιάζεσαι πια για τον εαυτό σου;

474
00:27:30,273 --> 00:27:31,441
Απλά κοιτάξτε εσένα.

475
00:27:31,483 --> 00:27:32,609
Κάνεις πολύ ήλιο.

476
00:27:32,651 --> 00:27:34,444
Αφήνεις τα μαλλιά σου να πετούν λυμένα.

477
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Τα χέρια σας έχουν κάλους.

478
00:27:36,196 --> 00:27:38,615
Είναι το δέρμα μου,
τα μαλλιά μου, τα χέρια μου.

479
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

480
00:27:40,659 --> 00:27:44,245
Λοιπόν, εδώ στενοχωριέσαι
Μητέρα στο νεκροκρέβατό της.

481
00:27:44,287 --> 00:27:45,455
Μάρτζορι!

482
00:27:45,497 --> 00:27:46,414
Με συγχωρείτε.

483
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
Δεν σε καλέσαμε.

484
00:27:47,874 --> 00:27:49,959
Αλλά είναι...

485
00:27:50,001 --> 00:27:51,670
Τι είναι, Φιόνα;

486
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
Είναι ένα τηλεγράφημα για...

487
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
Ω, ευχαριστώ, Φιόνα.

488
00:28:24,577 --> 00:28:25,704
Πρέπει να δω τον Δρ Μπερκ.

489
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Έχετε ραντεβού;

490
00:28:27,247 --> 00:28:27,706
Όχι.

491
00:28:27,747 --> 00:28:29,082
Είναι έκτακτη ανάγκη.

492
00:28:29,082 --> 00:28:30,792
Πες του σε παρακαλώ αυτό
Ο Δρ Κουίν είναι εδώ.

493
00:28:30,834 --> 00:28:34,295
Πολύ καλά.

494
00:28:36,214 --> 00:28:39,259
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ
ισχυριζόμενος ότι είναι ο γιατρός Κουίν.

495
00:28:39,300 --> 00:28:41,720
Τι απροσδόκητη απόλαυση!

496
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
Τα ιατρικά μου χαρτιά, συμπεριλαμβανομένων
το άρθρο μου για το συκώτι

497
00:28:44,764 --> 00:28:46,683
τσάι αποτοξίνωσης.

498
00:28:46,725 --> 00:28:48,685
Θα το διαβάσω αμέσως.

499
00:28:48,727 --> 00:28:49,602
Παρακαλώ καθίστε.

500
00:28:49,602 --> 00:28:50,061
Σας ευχαριστώ.

501
00:29:03,116 --> 00:29:05,076
Απλώς βγαίνω έξω
για μια ανάσα φρέσκου αέρα.

502
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
Θα επιστρέψω πριν
Ο Δρ Μπερκ τελείωσε.

503
00:29:45,784 --> 00:29:46,743
, κυρία.

504
00:30:24,155 --> 00:30:25,031
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

505
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
Αυτό είναι εξαιρετικό.

506
00:30:44,050 --> 00:30:44,843
Πάμε.

507
00:30:44,884 --> 00:30:45,635
Οπου;

508
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Χρησιμοποιείτε τα λουλούδια και
τα φύλλα και στο έγχυμα;

509
00:30:51,057 --> 00:30:52,725
Λοιπόν, τα φύλλα και
μπορούν να χρησιμοποιηθούν λουλούδια,

510
00:30:52,725 --> 00:30:56,646
αλλά είναι οι ρίζες που έχουν
η πιο φαρμακευτική αξία.

511
00:30:56,688 --> 00:30:59,148
Τώρα μόνο μια μπουκιά, κυρία Κουίν.

512
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Δεν πεινάω.

513
00:31:01,776 --> 00:31:04,988
Ω, δόξα τω Θεώ.

514
00:31:05,029 --> 00:31:08,908
Παρακαλώ ενημερώστε αυτήν τη γυναίκα
ότι εννοώ αυτό που λέω.

515
00:31:08,908 --> 00:31:10,702
Εννοεί αυτό που λέει.

516
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
Πάντα έχει, και
θα το κάνει πάντα.

517
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Μητέρα;

518
00:31:19,752 --> 00:31:22,714
Αχ, κυρία Κουίν.

519
00:31:22,755 --> 00:31:24,591
Ξέρεις ότι εγώ
αποφοίτησε από το Harvard Medical

520
00:31:24,632 --> 00:31:26,259
Το σχολείο στην κορυφή της τάξης μου.

521
00:31:26,259 --> 00:31:28,011
Και ξέρεις ότι το έχω
ασκείται για 10 χρόνια

522
00:31:28,052 --> 00:31:32,849
με τον Δρ Hanson, ο οποίος είναι αναμφισβήτητα
ο καλύτερος γιατρός στη Βοστώνη.

523
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
θα ήλπιζα ότι εσείς
εμπιστευτείτε την ιατρική μου κρίση

524
00:31:34,642 --> 00:31:37,186
και να μην πάρω αυτό που είμαι
κοντεύει να πει ελαφρά.

525
00:31:37,228 --> 00:31:39,814
Λοιπόν, πες το!

526
00:31:39,856 --> 00:31:42,442
Διάβασα της κόρης σου
έρευνα για την αποτοξίνωση

527
00:31:42,483 --> 00:31:44,652
θεραπεία που συνέστησε,
και σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα

528
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
αρχίστε να το παίρνετε αμέσως.

529
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
Τι γίνεται με τον Δρ Χάνσον;

530
00:31:48,197 --> 00:31:49,782
Τι συμβουλεύει;

531
00:31:49,782 --> 00:31:52,452
Με όλο τον σεβασμό
στον ανώτερο γιατρό μου,

532
00:31:52,493 --> 00:31:55,079
Πιστεύω ότι το επιτρέπει
μη ιατρικός συλλογισμός

533
00:31:55,121 --> 00:31:56,831
να επηρεάσει την ιατρική του κρίση.

534
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
Επειδή η Μιχαέλα είναι γυναίκα;

535
00:31:59,000 --> 00:32:02,670
Φοβάμαι ότι είναι σωστό.

536
00:32:02,712 --> 00:32:05,465
Λοιπόν.

537
00:32:05,506 --> 00:32:08,009
Τι είναι όλα αυτά
ανοησίες για τα στρείδια;

538
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Μητέρα, δεν το κάνουμε
σκέψου ότι είναι ανοησία.

539
00:32:10,762 --> 00:32:13,306
Αλλά η διάγνωση είναι
δεν είναι το θέμα εδώ.

540
00:32:13,348 --> 00:32:16,517
Αν κάνω λάθος και εσύ
δεν έχετε ηπατίτιδα,

541
00:32:16,559 --> 00:32:18,937
τότε το τσάι απλά δεν θα βοηθήσει.

542
00:32:18,978 --> 00:32:21,814
Αλλά ο Δρ Μπερκ συμφωνεί με αυτό
τα συστατικά σε καμία περίπτωση

543
00:32:21,856 --> 00:32:26,027
παρεμβαίνει στο Δρ. Hanson
θεραπεία της διάγνωσής του.

544
00:32:26,069 --> 00:32:26,819
Καρκίνος;

545
00:32:32,033 --> 00:32:33,242
Δεν είναι συνήθως μοιραίο;

546
00:32:37,246 --> 00:32:38,164
Ναι, μητέρα.

547
00:32:43,086 --> 00:32:48,841
Λοιπόν, τι είναι
περιμένεις;

548
00:32:48,883 --> 00:32:50,218
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

549
00:32:53,846 --> 00:32:55,223
Ευχαριστώ, κυρία Κουίν.

550
00:33:01,771 --> 00:33:05,191
Ω, Γουίλιαμ, εσύ
ήταν υπέροχα!

551
00:33:05,191 --> 00:33:06,526
Ω, λυπάμαι.

552
00:33:06,526 --> 00:33:11,114
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
Ζήτα συγγνώμη, Μάικ.

553
00:33:20,039 --> 00:33:21,249
.

554
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
Ω, μητέρα, εσύ απλά...

555
00:33:22,417 --> 00:33:23,334
Όλες οι προσευχές μας απαντώνται.

556
00:33:23,376 --> 00:33:24,919
- απλά κοιτάξτε το
χρώμα στα μάγουλά της.

557
00:33:24,961 --> 00:33:25,461
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

558
00:33:25,503 --> 00:33:27,046
Δεν είναι υπέροχο;

559
00:33:27,088 --> 00:33:28,381
Είναι θαύμα!

560
00:33:28,381 --> 00:33:30,216
Ω, ευχαριστώ, Δρ Hanson.

561
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
Μην τον ευχαριστείς...

562
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
τουλάχιστον όχι για να με γιατρέψει.

563
00:33:34,012 --> 00:33:38,599
Για την προσπάθεια, ναι, ευχαριστώ
εσύ για αυτό, Δρ Hanson.

564
00:33:38,641 --> 00:33:40,018
Δεν καταλαβαίνω.

565
00:33:40,059 --> 00:33:42,061
Και ξέρω τον άντρα μου
θα σας ευχαριστήσω ως

566
00:33:42,061 --> 00:33:44,480
καλά, αν ήταν ακόμα μαζί μας.

567
00:33:44,522 --> 00:33:46,482
Κι εγώ τον ξέρω
θα ήταν πολύ

568
00:33:46,524 --> 00:33:48,943
απογοητευμένος με το πώς είσαι
έκπτωση του συντρόφου του

569
00:33:48,985 --> 00:33:51,112
συμβουλές στην περίπτωσή μου.

570
00:33:51,154 --> 00:33:52,697
Η σύντροφός του;

571
00:33:52,739 --> 00:33:56,242
Η Dr Michaela Quinn, M.D.

572
00:33:56,242 --> 00:33:58,244
Λοιπόν, του ασθενούς μου
η βελτίωση άρχισε δύο εβδομάδες

573
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
πριν, μετά την πρώτη της
έγχυμα με το τσάι

574
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
που σου είπα.

575
00:34:02,623 --> 00:34:03,583
Ο ασθενής σας;

576
00:34:03,624 --> 00:34:04,500
Μητέρα;

577
00:34:04,542 --> 00:34:07,086
Εσύ κρυφά
κάτι για τη μητέρα;

578
00:34:07,128 --> 00:34:09,172
Πίσω από την πλάτη του γιατρού Χάνσον;

579
00:34:09,213 --> 00:34:11,257
Πήγες μαζί
με αυτό, Δρ Μπερκ;

580
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε, ναι, το έκανα.

581
00:34:13,134 --> 00:34:13,760
Απολύθηκες.

582
00:34:17,764 --> 00:34:18,347
Μητέρα!

583
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
Ο Δρ Χάνσον θα είχε...

584
00:34:19,766 --> 00:34:22,477
Με συνόδευσε στον τάφο μου.

585
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
Μπορείτε να ευχαριστήσετε την αδερφή σας
για την αποτροπή αυτού.

586
00:34:25,688 --> 00:34:27,148
Μου έσωσε τη ζωή.

587
00:34:27,190 --> 00:34:30,193
Αγαπητή Μιχαέλα, πώς μπορεί
ποτέ σε ευχαριστούμε αρκετά.

588
00:34:33,321 --> 00:34:33,780
Ευχαριστώ, Μιχαέλα.

589
00:34:37,366 --> 00:34:39,035
Ευχαριστώ, Δρ Μπερκ.

590
00:34:39,077 --> 00:34:41,746
Καλώς ήρθες.

591
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
Συγγνώμη για τη δουλειά σου.

592
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Α, μην είσαι.

593
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
Δεν είμαι.

594
00:34:45,583 --> 00:34:47,502
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι όπως
αν και έχει μεγάλο βάρος

595
00:34:47,543 --> 00:34:49,253
σηκώθηκε από τους ώμους μου.

596
00:34:49,295 --> 00:34:50,338
Γνωρίζω για ένα
ενώ αυτό ήταν

597
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
καιρός να είμαι μόνος μου.

598
00:34:52,799 --> 00:34:55,468
Έχω πάρει ακόμη και το μάτι μου
σε ένα μικρό γραφείο

599
00:34:55,468 --> 00:34:58,387
που μπορούσα να νοικιάσω και ακόμα
αντέξω οικονομικά να κάνω την pro bono δουλειά μου.

600
00:34:58,429 --> 00:35:00,348
Τι είναι pro bono;

601
00:35:00,389 --> 00:35:03,309
Pro bono θεραπεύει ασθενείς
που δεν έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν.

602
00:35:03,309 --> 00:35:04,977
Αυτό είναι όλο
των ασθενών της μαμάς.

603
00:35:05,853 --> 00:35:07,814
Λοιπόν, μερικές φορές
φαίνεται έτσι.

604
00:35:07,855 --> 00:35:10,483
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκουν μερικά
τρόπος να με αποζημιώσει.

605
00:35:10,525 --> 00:35:12,360
Είναι ένα είδος συστήματος ανταλλαγής.

606
00:35:12,401 --> 00:35:13,319
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

607
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Πόσο γραφικό.

608
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Δεν είμαστε ένα μάτσο χιτάκια.

609
00:35:15,571 --> 00:35:16,322
Ματθαίος!

610
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Ω, όχι, όχι, όχι.

611
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
Δεν το είχα σκοπό
ήχος συγκαταβατικός.

612
00:35:19,242 --> 00:35:21,494
Απλώς έμεινα έκπληκτος.

613
00:35:21,536 --> 00:35:23,538
Η Βοστώνη μεγαλώνει κάθε λεπτό.

614
00:35:23,579 --> 00:35:25,790
Δεν είναι το ίδιο μέρος
ήταν όταν ήμουν στην ηλικία σου.

615
00:35:31,170 --> 00:35:34,841
Λοιπόν, τώρα το μόνο που μένει είναι
για να καθαρίσω το γραφείο μου

616
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
και δείτε αν αυτό το γραφείο
είναι ακόμα προς ενοικίαση.

617
00:35:36,467 --> 00:35:37,677
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

618
00:35:40,346 --> 00:35:42,223
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει.

619
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
Ευχαρίστως.

620
00:35:44,058 --> 00:35:46,018
Θα ήταν ένα
μεγάλη παρηγοριά για μένα

621
00:35:46,018 --> 00:35:48,521
αν συναινούσες
να έρθεις μαζί μου απόψε

622
00:35:48,521 --> 00:35:50,982
και να έχετε ένα εορταστικό δείπνο.

623
00:35:51,023 --> 00:35:53,276
Θα έλεγα ότι όλοι έχουμε
αρκετά για να γιορτάσουμε.

624
00:35:53,317 --> 00:35:55,820
Σίγουρα το κάνουμε.

625
00:35:55,862 --> 00:35:56,737
Είναι ναι;

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
Ναί.

627
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
Λαμπρός.

628
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
Λοιπόν, θα έρθω να σε βρω στις 7.

629
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
Θέλω να πάω σπίτι.

630
00:36:08,875 --> 00:36:10,793
Θα το κάνουμε, το συντομότερο
καθώς η μητέρα είναι καλύτερη.

631
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
Δεν είναι καλύτερα τώρα;

632
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
Αυτό είμαστε
γιορτάζει απόψε.

633
00:36:14,213 --> 00:36:16,716
Εννοούσα όταν είναι καλά.

634
00:36:16,716 --> 00:36:17,592
Μπράιαν;

635
00:36:17,633 --> 00:36:18,217
Μπράιαν;

636
00:36:18,259 --> 00:36:18,885
Ο Δρ Μάικ;

637
00:36:41,449 --> 00:36:44,660
Τι γίνεται με εσάς, νεαρή κυρία;

638
00:36:44,702 --> 00:36:47,246
Νόμιζα ότι είπες
τα γλυκά μας σαπίζουν τα δόντια.

639
00:36:47,246 --> 00:36:49,957
Λοιπόν, αν το παρακάνετε, ναι.

640
00:36:49,999 --> 00:36:53,419
Αλλά δεν πονάει
να ξεχειλίζει περιστασιακά.

641
00:36:53,419 --> 00:36:56,797
Όλοι πρέπει να είναι λίγοι
εξωφρενικό που και που.

642
00:37:03,596 --> 00:37:06,557
Κοίτα μαμά-- παγωτό,
όλα τα διαφορετικά είδη!

643
00:37:06,599 --> 00:37:11,145
Ποια
ενα θελεις?

644
00:37:11,187 --> 00:37:19,445
Εμ, χμ, όλοι τους.

645
00:37:19,445 --> 00:37:22,198
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
έφαγε ολόκληρο το σάουνα.

646
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
πρόκειται να
σκάσει τα κουμπιά

647
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
του πουκαμίσου σου, νεαρέ...

648
00:37:25,284 --> 00:37:29,413
που μου θυμίζει καινούργια ρούχα.

649
00:37:29,455 --> 00:37:30,581
Ομορφος.

650
00:37:30,623 --> 00:37:31,791
Γιατί;

651
00:37:31,832 --> 00:37:33,584
Ακριβώς επειδή θα πάμε
κάποιο φανταχτερό εστιατόριο απόψε;

652
00:37:33,626 --> 00:37:34,585
Όχι γιατί εσύ
δεν μπορώ να συνεχίσω να φοράω

653
00:37:34,627 --> 00:37:36,671
το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

654
00:37:36,712 --> 00:37:39,590
Λοιπόν, αυτό το κοστούμι φορέθηκε
έξω στην πρώτη θέση.

655
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
Και με τη Μάρθα
Καθαρίζοντας το κάθε μέρα,

656
00:37:40,675 --> 00:37:43,261
πρόκειται να καταλήξει σε κουρέλια.

657
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
Και εξάλλου, ακόμη και με
οι μανσέτες κατεβαίνουν,

658
00:37:45,429 --> 00:37:48,808
αυτά τα παντελόνια είναι
ακόμα πολύ σύντομη.

659
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
Τι για τη Βοστώνη;

660
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
Εδώ είμαστε, Μάθιου.

661
00:37:52,853 --> 00:37:54,772
Είναι που είμαστε.

662
00:37:57,400 --> 00:37:57,984
Παρουσιάζομαι.

663
00:38:16,752 --> 00:38:18,504
Οικονόμος;

664
00:38:18,546 --> 00:38:19,505
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

665
00:38:19,547 --> 00:38:20,923
Θα είναι μια χαρά.

666
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
Δόκτωρ Μπερκ.

667
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Δεν είναι όμορφο;

668
00:38:43,112 --> 00:38:45,865
Ναι, αλλά όχι τόσο καλό
ως ζαχαροπλαστείο.

669
00:38:46,532 --> 00:38:48,242
Σαμπάνια, κύριε;

670
00:38:48,284 --> 00:38:50,661
Είναι μια χαρά.

671
00:38:54,874 --> 00:38:55,624
Κυρία;

672
00:39:03,632 --> 00:39:06,427
Σε μια νέα μίσθωση ζωής.

673
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
Τι σε ενοχλεί, Σάλι;

674
00:39:25,738 --> 00:39:26,447
Όνειρα.

675
00:39:29,408 --> 00:39:31,619
Τα όνειρα είναι τα πνεύματα
λέγοντας μας για το παρελθόν

676
00:39:31,660 --> 00:39:32,453
ή του μέλλοντος.

677
00:39:35,289 --> 00:39:36,665
Ονειρεύομαι ότι βρίσκομαι στη Βοστώνη.

678
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
Πού είναι ο Δρ Μάικ;

679
00:39:43,589 --> 00:39:45,800
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.

680
00:39:45,841 --> 00:39:46,592
Ποτέ.

681
00:39:50,429 --> 00:39:52,640
Τότε είναι ένα όνειρο
του μέλλοντος.

682
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
Καλώς ήρθες σπίτι, γιαγιά.

683
00:41:04,378 --> 00:41:05,504
Ευχαριστώ καλή μου.

684
00:41:05,504 --> 00:41:06,839
Μην μαζεύονται όλοι.

685
00:41:10,009 --> 00:41:10,926
Προσοχή, μητέρα.

686
00:41:10,968 --> 00:41:11,760
.

687
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
Δώστε μου λίγο χώρο, παιδιά.

688
00:41:16,432 --> 00:41:18,392
Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά.

689
00:41:28,402 --> 00:41:31,864
Όλοι, παρακαλώ!

690
00:41:31,864 --> 00:41:33,782
Παρακαλώ!

691
00:41:33,824 --> 00:41:34,575
Η μητέρα χρειάζεται την ξεκούρασή της.

692
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Ανοησίες, νιώθω
τέλεια καλά.

693
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
Εντολές γιατρού.

694
00:41:37,870 --> 00:41:40,164
Ένας υπνάκος, αλλά μετά είμαι
κατεβαίνοντας για δείπνο.

695
00:41:40,206 --> 00:41:41,040
Μητέρα;

696
00:41:41,040 --> 00:41:43,792
Αυτό είναι οριστικό.

697
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
Οι εντολές της μητέρας.

698
00:41:45,711 --> 00:41:46,837
- Ελάτε, παιδιά.
- Ω, Θεέ μου.

699
00:41:46,879 --> 00:41:49,006
Ερχομαι.
Πάμε για ένα φλιτζάνι τσάι.

700
00:41:49,048 --> 00:41:49,882
Πάρτε το αργά.

701
00:41:49,882 --> 00:41:50,674
Γεια.

702
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Όποτε κάποιος συνήθιζε
σχολίασε ότι είμαι του πατέρα μου

703
00:41:55,930 --> 00:41:58,516
κόρη, χρησιμοποίησε
να τους πω όχι

704
00:41:58,557 --> 00:42:00,893
να αφήσω την επιλογή μου
το επάγγελμα τους κοροϊδεύει,

705
00:42:00,935 --> 00:42:05,689
ότι ήμουν η μητέρα μου εγώ
έμοιαζε περισσότερο, όχι με αυτόν.

706
00:42:05,731 --> 00:42:06,857
Είναι το μόνο πράγμα
είπε ποτέ ότι έκανε

707
00:42:06,899 --> 00:42:10,236
είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί του.

708
00:42:10,236 --> 00:42:16,909
Τώρα, επιτέλους, συνειδητοποιώ
ότι είχε δίκιο.

709
00:42:16,909 --> 00:42:20,579
Και ακόμη περισσότερο,
Είμαι περήφανος για αυτό.

710
00:42:23,582 --> 00:42:26,502
Και καλά θα έπρεπε να είσαι.

711
00:42:31,924 --> 00:42:35,469
Πενσυλβάνια, Βιρτζίνια,
Ντέιτον, Οχάιο, τώρα επιβίβαση.

712
00:42:35,511 --> 00:42:36,845
Τώρα επιβίβαση στις τέσσερις.

713
00:42:46,605 --> 00:42:48,691
Ποιος δρόμος προς το Beacon Hill;

714
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
Αυτό είναι μια μεγάλη απόλαυση για μένα...

715
00:43:23,601 --> 00:43:25,811
μεγάλο οικογενειακό δείπνο όπως αυτό.

716
00:43:25,853 --> 00:43:28,063
Αλλά σκέφτηκα
γεννήθηκες εδώ.

717
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
Ο πατέρας μου μετακόμισε την οικογένεια
επιχείρηση στη Βαλτιμόρη.

718
00:43:29,857 --> 00:43:33,360
Πριν από περίπου πέντε χρόνια, πήρε
όλη η οικογένεια μαζί του.

719
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
Αλλά τότε, από όλους τους ανθρώπους, εσύ
πρέπει να γνωρίζει τη λύπη της ζωής

720
00:43:35,988 --> 00:43:37,656
μακριά από την οικογένειά σου.

721
00:43:37,656 --> 00:43:40,409
Ναι, ναι, το κάνω τώρα.

722
00:43:40,451 --> 00:43:45,331
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, ήμουν
ανακουφισμένος να ξεφύγει.

723
00:43:45,331 --> 00:43:48,876
Και έχω καταλήξει
αγαπώ πολύ το Κολοράντο.

724
00:43:48,917 --> 00:43:54,089
Και να είμαι εδώ, να βλέπω το δικό μου
μητέρα μέσα από νέα μάτια,

725
00:43:54,131 --> 00:43:57,760
παρακολουθώντας τα παιδιά
διασκεδάζουν,

726
00:43:57,801 --> 00:44:00,679
και γνωριμία με νέους φίλους--

727
00:44:00,679 --> 00:44:05,851
όλα με κάνουν να νοσταλγώ τη Βοστώνη
περισσότερο τώρα που είμαι εδώ παρά εγώ

728
00:44:05,893 --> 00:44:08,187
το έκανα ποτέ όσο έλειπα.

729
00:44:08,228 --> 00:44:10,105
, κύριε.

730
00:44:10,147 --> 00:44:10,856
Στάση!

731
00:44:10,898 --> 00:44:12,941
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

732
00:44:12,983 --> 00:44:15,194
Πρέπει να σας ανακοινώσω!

733
00:44:15,194 --> 00:44:15,819
Λερώνω!

734
00:44:15,861 --> 00:44:16,654
Λυπάμαι, κυρία.

735
00:44:16,695 --> 00:44:19,198
Λερώνω;

736
00:44:19,239 --> 00:44:20,157
κύριε Σάλι.

737
00:44:23,327 --> 00:44:24,036
Αχ!

738
00:44:27,039 --> 00:44:30,876
Λοιπόν, είσαι απλά
στην ώρα του δείπνου.

739
00:44:30,876 --> 00:44:31,335
Δεν θα έρθεις μαζί μας;